ಮರುನಾಮಕರಣ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಕೆಳಗಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಕ್ರಾಧಿಪತ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಯಾದವು. ಮರುನಾಮಕರಣ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಭಾರತದ ಸಹ ನಡೆದಿದ್ದು, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೆ ನಿಜವಾದ ಗಣನೀಯ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್ಯದ ಹೆಸರು ಆಫ್ ತಿರುವಂಕೂರ್-ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಕೇರಳ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕಾಗುಣಿತ-ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒರಿಸ್ಸಾ ಗೆ ಒಡಿಶಾ (ಮಾರ್ಚ್) ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪಾಂಡಿಚೇರಿ (ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ನಗರದ ಪಾಂಡಿಚೇರಿ) ಪುದುಚೇರಿ. ಪೋಸ್ಟ್-ವಸಾಹತು ಯುಗದ, ಹಲವಾರು ಭಾರತೀಯ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್' ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಪುನಸ್ಸಂಘಟನೆ ಕಾಯಿದೆ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸುಧಾರಣೆ ಗಡಿ ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಎಂದು ಸಂಘಟಿತ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷಾ ಸಾಲುಗಳು.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಿರುವಂಕೂರ್-ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಕೇರಳ.
ನಂತರ ರಾಜ್ಯದ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸೇರಿವೆ ಪುನಸ್ಸಂಘಟನೆ ಮಧ್ಯ ಭಾರತ್ ಆಗಿ ಮಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶ್ ಮತ್ತು ಮರುನಾಮಕರಣ ಆಫ್ ಮದ್ರಾಸ್ ರಾಜ್ಯದ ತಮಿಳು ನಾಡು, ಮೈಸೂರು ರಾಜ್ಯ ಕರ್ನಾಟಕ, ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಂಚಲ ಗೆ ಉತ್ತರಾಖಂಡ್. ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವಿವಿಧ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು: ತಕ್ಷಣ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಈ ಮರುನಾಮಕರಣ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉತ್ತರಾಂಚಲ ಹೊಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಿಂದಿ ಹೆಸರು. ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮರುನಾಮಕರಣ ಆಫ್ ಮದ್ರಾಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಗೆ ಮದ್ರಾಸ್ ರಾಜ್ಯದ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮಿಳು ನಾಡು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಅಲ್ಲದ ತಮಿಳು ಭಾಷಿಕರು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅಂದಾಜು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹೆಸರು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ತಮಿಳು ಹೆಸರು.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳು ನಗರಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ಕನ್ನಡ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳೀಯ ಒಂದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬದಲಾವಣೆ ಮದ್ರಾಸ್ ಚೆನೈ ಆಗಿತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಅನೇಕ ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು ಹೊಂದಿತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಚೆನ್ನೈ ಮತ್ತು ಉಳಿಯಿತು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಾಯಿಸಲು.
ಹಾಗೆಯೇ, ಬಾಂಬೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಂಬ 'ಮುಂಬೈ' ಮರಾಠಿ, ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮುಂಬೈ.
ಮರುನಾಮಕರಣ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಂಪರ್ಕ ಎಂದು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಆಂತರಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳು. ಅರ್ಥಾತ್, ನಗರದ ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮರುನಾಮಕರಣ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು (ಅಥವಾ) ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾರತದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ತಿದ್ದುಪಡಿ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕನ್ನಡ 'ಕಲ್ಕತ್ತಾ' ಕನ್ನಡ 'ಕೊಲ್ಕತ್ತಾ' - ಸ್ಥಳೀಯ ಬಂಗಾಳಿ ಹೆಸರು ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕಾಗುಣಿತ ಮಾಡಬಹುದು ಸಲುವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಪೋನೆಟಿಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಇರಬಹುದು ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ. ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಪರಿಣಾಮ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಹಿಂದಿ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದು ಕೇವಲ ಎಂದು ಮೂಲಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತ - ಇಂತಹ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತ, ಮರುನಾಮಕರಣ ನಡುವೆ ಮೊದಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿವಾದ. ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮತ್ತು ಹೈ-ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು - ಸೇರಿದಂತೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಇಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಗೆ ಕೊಲ್ಕತ್ತಾ - ಸೃಷ್ಟಿಸಿವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವಾದ.
ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಜಾರಿಗೆ ಮೂಲಕ ಶಾಸನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ದತ್ತು ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿ ಭಾರತೀಯ ಒತ್ತಿ.
ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಭಾರತ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೆಸರು (ಅಥವಾ) ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಹಳೆಯ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಹೊಂದಿತ್ತು ಇರಬಹುದು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಾಸನ ಬೇರೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆ ಹೆಸರುಗಳು. ಹೊರತಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಕನ್ನಡ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳು ಇವೆ ಸಹ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮರುಜೋಡಣೆ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕನ್ನಡ ಹೆಸರು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು.
ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸೇರಿವೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಕ್ಷದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಹಮದಾಬಾದ್ ಗೆ ಮತ್ತು ಅಲಹಾಬಾದ್ ಗೆ.
ಈ ಎರಡು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು ಇವೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮೊಘಲ್ ಹೆಸರನ್ನು ಹಿಂದೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು.
ಈ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ಉರ್ದು ಭಾಷೆ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಇವೆ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ-ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷಾ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವೇಳೆ ಅಲ್ಲ ತಕ್ಷಣವೇ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳು. ದತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇರಬಹುದು ನಡುವೆ ಮಾಧ್ಯಮ ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕರು. ಭಾರತದ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಸಹ ಕನ್ನಡ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮೇಲೆ ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಇಲಾಖೆ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ. ಪಾಯಿಂಟ್, ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇವೆ ವಿರುದ್ಧ, ವಿರುದ್ಧ ಕಣ್ಣೂರ್, ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧ. ವಿವಿಧ ಇಲಾಖೆಗಳು ಸರ್ಕಾರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಬಳಕೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಕಾಲದ ಕಾಗುಣಿತಗಳು. ಗೊಂದಲ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಜನರು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು 'ವಿವಿಧ' ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು (ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ) ತಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಕಾನೂನು ವಿವಾದಗಳು, ಅಥವಾ ಒಂದು ಮನೆ ಹೊಂದುವ ನಿವಾಸಿಗಳು ವಿವಿಧ ಮನೆ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಾರಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳು. ಅನೇಕ ಜನರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಇಂತಹ ಗೊಂದಲ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು.
